Titre : MY OLD LADY

Sous-Titre: Histoires de coeurs

Nationalité: USA

Réalisateur: Israel Horovitz

Casting : Kevin Kline, Kristin Scott-Thomas, Maggie Smith, Dominique Pinon

Année de production: 2014

Distribution: ZELIG

critique:

Le combat d’un sexagénaire américain voyou et d’une vieille anglaise désinvolte à propos du viager d’hôtel particulier parisien révèle peu à peu des secrets de famille inavoués.

Traduite en français sous le titre de « Très chère Mathilde » interprétée par Line Renaud cette pièce à succès transposée par son auteur quitte la scène new yorkaise pour le Marais, s’amuse des ressorts propres au viager, exprime les différences, renvoie aux manques affectifs de l’enfance, confronte les générations et mots après mots parle de liberté à conquérir et d’amours à vivre.

Si la délocalisation n’évite pas les clichés et les accents de la Ville Lumière, et si l’adaptation reste marquée par les enchaînements liés à la scène, le trio d’acteurs rivalise de talent sur des dialogues ciselés, et Maggie Smith rayonne d’indignité.