Titre : LE GRAND CAHIER
Sous-Titre: Jànos Szàsz
Durée : 1h49′
Nationalité : Hongrie
Réalisateur: Jànos Szàsz
Casting : Làszlo & Andràs Gyémànt, Piroska Molnàr, Ulrich Thomsen, Ulrich Matthes
Année de production : 2013
Distributeur : PRETTY PICTURES
Récompenses :
– Festival de Karlovy Vary 2013: Prix du Meilleur film
– Présélectionné aux Oscars du meilleur film étranger 2014
critique :
En 1944 pour protéger ses jumeaux pré-ado du nazisme, une femme revient à la campagne les confier à sa mère, véritable sorcière auprès de laquelle livrés à eux-mêmes ils apprendront à grandir. Un apprentissage de la cruauté des hommes, de leurs instincts primaires, perversions physiques et sexuelles auto-infligées et partagées dans un désir de survie allant au-delà de l’animalité par sa négation totale d’altérité jusqu’à leur propre fraternité.
Pour traduire à l’écran ce roman mythique d’Agota Kristof , le réalisateur a mêlé avec subtilité reconstitution, plans filmés en lumières et décors naturels aux croquis animés, le « cahier » illustrant l’in-montrable des camps, de la sexualité, toutes monstruosités que les mots tempèrent par l’imaginaire et que les images détruisent par leur représentation, permettant ainsi aux lecteurs comme aux non-lecteurs d’une œuvre littéraire de transgresser la violence pour comprendre la métaphore pacifiste de l’auteur.
Un réalisateur chevronné pour une œuvre multi-récompensée adaptée avec recul et émotion pour dénoncer les atrocités de la guerre.